どこよりも詳しくECOTEST社TERRAシリーズをまとめてみた

2011年05月09日
関連ワード:コラム , ECOTEST , TERRA , 集めてみた , デザイン ,
※追記:より簡潔にわかりやすくまとめた記事もありますので、そちらもご参照下さい。

今さらながらですが、TERRAシリーズの違いをわかりやすく表にしてみました

■英語とウクライナ語
英語表記とウクライナ語表記で異なります。

・英語表記
ECOTEST TERRA MKS-05
・ウクライナ語表記
ЭКОТЕСТ ТЕРРА МКС-05

※「TERRA-P」は「ТЕРРА-П」

■英語バージョンとウクライナ語バージョン
同じ機種でも英語バージョンとウクライナ語バージョンが存在するようです。箱や本体に書かれている言語(文字)が異なります。なお、ウクライナ語バージョンの本体上部の白い文字はこのような意味です。書かれている内容自体は英語/ウクライナ語バージョン両者とも同じです。

ПОРОГ = THRESHOLD
режиме = mode

terra_en.jpg terra_ru.jpg
※左/英語バージョン 右/ウクライナ語バージョン ちょっと見づらいかもしれませんが、本体に書かれている文字も違うことがわかると思います

■TERRAシリーズは4タイプ
公式サイトによると、TERRAシリーズには4タイプがあります。以下、英語表記で統一します。

terrap.jpg terrapplus.jpg terra_b.jpg terra_c.jpg
01.TERRA-P(Dosimeter-radiometer MKS-05 for household use)/【黄色】
02.TERRA-P+(Dosimeter-radiometer MKS-05 for household use)/【黄色】
03.TERRA(Dosimeter-radiometer MKS-05)/【黒】
04.TERRA with Bluetooth channel(Dosimeter-radiometer MKS-05)/【黒】

※大ざっぱに言うと、下に行くほど高性能です
※それぞれに英語/ウクライナ語バージョンがあります
※以下、「TERRA」とだけ表記しているものは03を指します。04は「Bluetoothバージョン」と表記します
※俗称として、01は「黄テラ」、02は「黄テラ+」、03は「黒テラ」、04は「青歯テラ」などと呼ばれていることもあります。あくまでも俗称です

■「TERRA without Blutooth」
03と04の見た目上の違いは画面にあります。TERRAは1行分、Bluetoothバージョンは3行分(バテリー残量、閾値等を同時表示可能)の広さです。ところが、Bluetooth機能を搭載していない通常のTERRAでも、Bluetoothバージョンと同じ液晶画面を備えているものもあるようです。公式サイト上では紹介されていませんが、いくつか当サイトに情報が寄せられています。当記事のコメント欄もご参照下さい。

terra_noblue.jpg [例その1]
「Bluetooth」に赤いバツ印がついたマークがシルバーの箱に印字されています。ですが、横に添えられた本体は青歯テラと同じ大画面です。

[例その2]
「Sparing-Vist Center社製 ECOTEST TERRA MKC-05 の大型液晶 Bluetooth機能なしの 英語版です。」
http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d118679170

見た目は「大型液晶」ですが「Bluetooth機能なし」と記されています(オークションが終了していて画像がありませんが、上記と同じような写真でした)。

[例その3]
「MKS-05の新型(大型液晶)のBluetoothなしタイプです」
http://page11.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/n96287557

terra_modoki001.jpg terra_modoki002.jpg

■その他の情報
一部「ガイガーカウンター TERRA-P MKS-05 Pro」といった製品名を掲げて出品している販売者を見かけます。こんな製品はありません。販売者が勝手に名前をつけています。こんな輩から買ってはいけません。

なお、比較的最近になってデザインが若干変更されたようです。詳細は公式サイトでご確認下さい。

TERRAシリーズ新着・最安値(楽天市場)

2011.07.12追記:最新の情報を加味して、若干加筆・修正しました。
2011.07.13追記:以下の記事もご参照下さい。
「TERRA非正規品まとめ」
2011.07.17追記:確証を得られていない事柄に関して、それを断定的に言うかのごとき表現がありましたので修正しました。
関連記事
エアカウンターEX

コメント一覧

21. 2011.07.14
青葉モドキは
TERRA with Bluetooth channelの普及版として
TERRA MKS-05 without Bluetooth
として正規代理店で取り扱いされてますよ?

日本代理店に問い合わせて見て下さい。
22. 2011.07.14
コメントありがとうございます。

”日本代理店””正規代理店”とはどこのことでしょうか。ぜひ会社名(URLなどもあれば)をお教え下さい。
23. 2011.07.17
REAL JAPAN、
CONSULTANT.RU,LLCは
自分の販売した商品以外は詳細を話しませんので
自分で直接メールして
SPARING-VIST CENTER社から裏取りして下さい。

この記事見たら日本の業者さん怒りますよ。(笑)
24. 2011.07.17
コメントありがとうございます。
もちろん問い合わせ中なのですが、返事がさっぱりで…。

ただ、確かに確証が得られていない状況で、
このような言い方はよろしくないとも思いました。
書き方を修正させて頂きます。
51. 2011.08.18
ロシアのショップの説明では,
線量計"TERRA"MKS-05の更新バージョンは、Bluetoothの通信チャネルを持つものと持たないものの2つのバージョンがあります。
と言っています。

http://comfortshop.com.ua/product/-mks-05-terra-bluetooth-2010/index.html
53. 2011.08.18
情報ありがとうございます。
同様の説明はチラホラといろいろなショップで見かけますね。
この件に関してはparing-Vist Center社に問い合わせ中です。
レスポンスがありましたらご報告致します。
55. 2011.08.22
取扱説明書P6に記載されている内容によると、
型式番号
BICT.412129.008-05-02 Bluttooth無線通信無し
BICT.412129.008-05-05 Bluttooth無線通信有り
専用ソフト(カドミウム-エコモニター)はBluttooth無線通信に付属する
と書いてあります。
62. 2011.08.31
 
TERRA公式説明書 ↓ 4.86 MB 光回線でもダウンロードに数分の時間がかかります。
http://www.ecotest.ua/download/manual/terra_bt/TERRA_new_manual_en.pdf
 
WithoutBluetoothは英語説明書(TERRA公式)の18ページに出ています。
メーカー型番が有る以上、現行品として存在するのは明らかです。
モドキなど、偽物と誤解を生む失礼な表現は適切な表現とは言えませんよ。
 
64. 2011.08.31
コメントありがとうございます。
お寄せ頂いた情報をもとに記事内容を修正致しました。
今後ともよろしくお願い致します。

コメントを投稿する




管理者にだけ表示を許可する

みんなの放射線測定入門 (岩波科学ライブラリー)
著者:小豆川勝見(しょうずがわかつみ)

いちから聞きたい放射線のほんとう: いま知っておきたい22の話
著者:菊池誠(きくちまこと)×小峰公子(こまつきみこ)

武田邦彦が教える 子どもの放射能汚染はこうして減らせる!2 親子で一緒に実践編  (SUKUPARA SELECTION)
著者:武田邦彦(たけだくにひこ)

いちえふ 福島第一原子力発電所労働記(1)
著者:竜田 一人(たつたかずと)