2012/03/26

ガイガーカウンターの歌

関連ワード:動画 , 映画 ,


1949年、「マイ・ドリーム・イズ・ユアーズ(My Dream Is Yours)」というミュージカル映画が公開されます。1934製作の「Twenty Million Sweethearts」のリメイク版で(いずれもワーナー・ブラザーズ)、主演はジャック・カースン、ドリス・デイ(Doris Day)、リー・ボーマン。内容はよくある恋愛コメディー的な感じです。くっつきたいのにくっつけない。そんなドキドキがミュージカル風に展開されます。

「マイ・ドリーム・イズ・ユアーズ」の中でドリス・デイが歌っているのが、上記動画の「Tic, Tic, Tic」です。歌詞は最後に付記しますが、要は、恋のドキドキとガイガーカウンターのティッカー(検知音)を重ね合わせ、乙女心を表現しています。「tic」はチック症という意味ですが、この歌では具体的な症状を指すというよりも、胸のドキドキみたいなニュアンスでしょう。歌詞自体に深い意味はありません。韻を踏んで歌っているだけです。

How can anything go wrong?
When I'm listen' to that Geiger counter song,
I tic tic all day long.

(拙訳)なんでこんな風になっちゃうかって?
ガイガーカウンターの歌を聞いていたら、
一日中、胸がドキドキして震えちゃうの。

こんな感じでしょうか。

さて、問題はこの部分です。

It came about because they made a big atomic bomb.

Itはa new inventionで、そのあとに判明するのですが、=ガイガーカウンターです。じゃあtheyは? 前後にtheyが直接的に指すワードはありません。これは”ヤツら”ですね。もちろんソビエトを指します(おそらくw)。

gc_319.jpg この映画が公開された1949年はちょうどソビエト連邦による初の核実験が行われた年です(実験名:RDS-1)。ただし、この実験を受けて作られた歌ではないでしょう。スパンが短すぎます。当時、アメリカ国内ではソビエトの(核の)脅威がプロパガンタされていたでしょうから、そうした状況を踏まえて、こんな歌詞になったのだと思います。

ま、そんなアメリカにしても、すでにビキニ環礁で核実験を繰り返していたわけですが(1946年~1958年)。そして、1954年、いわゆる第五福竜丸事件が起こるわけですが。

なんて歴史的背景が透けて見えるガイガーカウンターの歌。ちょっと面白かったので紹介してみました。

[関連過去記事]
第五福竜丸とガイガーカウンターを見てきました
”第五福竜丸事件”とガイガーカウンター 続編~当時の話を聞いてみた
NNNドキュメント(ビキニ水爆実験、第五福竜丸)、ゴジラ、ガイガーカウンター
1950年代のアメリカとガイガーカウンター
映画「The Atomic Kid」の”放射能人間”が使うガイガーカウンター

Oh give me your attention;
There's been a new invention.
It isn't any larger than an adding machine.
It's only fair to mention,
Though it's a new invention,
It's one that you have heard about
But few have ever seen.
It doesn't do division and it doesn't multiply,
It doesn't want to be a bird; it doesn't try to fly.
It came about because they made a big atomic bomb.
The new invention's clicking
And because of all it's ticking
I know where the idea cam from.

I tic, tic, tic,
Why do I tic tic?
What amazing trick
Makes me tic, tic, tic?
I tic, tic, tic,
An electric tic,
Well I feel a realistic tic.

You're such an attractive pick,
Give me a radioactive kick.
It's distracted, the way you stick,
But love, love makes me tic.
I tic, tic, tic,
And my heart beats quick.
How can anything go wrong?
When I'm listen' to that Geiger counter song,
I tic tic all day long.

I tic, tic, tic,
Why do I tic tic?
What amazing trick
Makes me tic tic tic tic tic?
I tic, tic, tic,
An electric tic,
Well I feel a realistic tic.

The butcher and the baker tics;
So does the maker of the candlesticks.
Lawyers have their politics,
But love, love makes them tic.
So tic, tic, tic,
Let your heart tic tic.
How can anything go wrong?
If you're listenin' to that Geiger counter song,
You'll tic tic all day long.

Like the butcher and the baker tics,
Like the candlestick maker tics,
Like the doctor and the lawyer tics,
Even though he's mixed up in his politics.
Like the merchant and the Indian chief tic tics,
Like the poor, like the rich man tic tic tics,
Diggin'-a-ditch man,
The butter and egg man,
The poor wooden leg man,
The beggar and thief!
All found out what it's all about;
When it's love you can't be wrong.
You better listen to that Geiger counter song,
And tic tic all day long!

Tic, tic tic tic.
Tic tic tic, tic tic tic.
Tic tic tic, tic tic tic...
Tic!
関連記事

コメント

非公開コメント



rss001.gif twitter001.gif fb001.png Google+